Jueves 20 de Febrero de 2020 | 8:22
El clima en Azul

 

Como parte del tratamiento de detenidos en las cárceles de la Provincia

Un interno traduce El Principito al Braille

Por InfoAzulDiario

Jorge Gustavo Crujeira es un interno que hace casi un año se encuentra
alojado en la Unidad N° 30 de General Alvear, donde actualmente esta llevando adelante la traducción al sistema braile de la obra "El Principito", con el objeto de en un futuro donar su trabajo a un instituto para no videntes o disminuidos visuales.

Nacido hace cuarenta y dos años en el vecino país de Uruguay, Crujeira
cuenta que vino a la Argentina a los 16 y que en nuestro país tuvo a
sus tres primeros hijos, hoy ya adultos.
Aprendió a escribir en sistema braile en una Unidad de Devoto, donde
purgo en un comienzo su primera condena. Desde allí fue trasladado a
las Unidades 5 de Río Negro y 9 de Neuquén donde realizo los primeros
trabajos de traducción de textos literarios para no videntes. Cuentos
infantiles para niños de corta edad en la primera y el Martín Fierro,
principal libro de la literatura gauchesca, en la segunda.
También en Neuquén construyo, junto a otro grupo de internos, una
maqueta con el plano de la ciudad en braile, trabajo que fue premiado
y que en la actualidad se halla en exposición en el Museo de esta
ciudad del Sur Argentino.
En la Unidad 30, donde se encuentra privado de su libertad por una
segunda causa, aun sin condena, esta terminando de cursar el nivel
primario y en los momentos en que el espacio físico se lo permite la
bellísima obra literaria del francés Antoine de Saint Exuberry.
Manifiesta que se reinicio en esta tarea que lo apasiona, gracias a la
colaboración de la docente Isabel Pensado y que uno de sus deseos es
trasmitir sus conocimientos a otros detenidos que muestren interés.
Agradece a todos lo que le han hecho llegar el material para su
trabajo, por ejemplo las hojas que tienen un elevado costo ya que son
de un grosor especial.
Jorge Gustavo Crujeira, 42 años, con cuatro hijos, tres argentinos y
uno uruguayo fruto de su segundo matrimonio, fanático de esta forma de
escritura, que no solo expande el mundo de los no videntes,
destinatarios de su trabajo, sino también su propio mundo interior, es
una historia mas de vida, entre las 1500 que conviven entre los muros
de la Unidad 30 de Alvear.
Lo diferente de ella, como de otras tantas, es que a decidido que sus
horas allí adentro mientras cumple su condena, tengan un sentido. Ese
mismo sentido, que el servicio penitenciario quiere inculcar a cada
uno de los internos, herramienta indispensable para la viabilidad de
su reinserción social.

 

Publicación: 25/11/2009 a las 19:38 - Última actualización: 25/11/2009 a las 19:38

 

Ranking de noticias

Encuesta

Conoce la actividad política de María Soledad Dibetto Gil?

 

Para comunicarse con nosotros: redaccion@infoazuldiario.com.ar - © Copyright 2003-2009 InfoAzulDiario - Todos los derechos reservados.

Diseño: MCF Estudios